DOK-29/2005

PREZES URZ Ę DU OCHRONY KONKURENCJI I KONSUMENTÓW DOK-1/421/67/04/HS Warszawa, dn. 21 marca 2005 r. D E C Y Z J A Nr DOK - 29/2005 Na podstawie art. 17 w zwi ą zku z art. 12 ust. 2 pkt 2 ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. z 2003 r. Nr 86, poz. 804 ze zm.), po przeprowadzeniu post ę powania antymonopolowego wszcz ę tego na wniosek Elektrokoppar Svenska AB z siedzib ą w Helsingborg (Szwecja), Prezes Urz ę du Ochrony Konkurencji i Konsumentów wyra ż a zgod ę na dokonanie koncentracji, polegaj ą cej na przej ę ciu przez Elektrokoppar Svenska AB kontroli nad NKT Cables Sp. z o.o. z siedzib ą w Czechowicach-Dziedzicach. U Z A S A D N I E N I E W dniu 7 grudnia 2004 r. do Urz ę du Ochrony Konkurencji i Konsumentów wp ł yn ęł o zg ł oszenie zamiaru koncentracji, polegaj ą cej na przej ę ciu przez Elektrokoppar Svenska AB z siedzib ą w Helsingborg (Szwecja) kontroli nad NKT Cables Sp. z o.o. z siedzib ą w Czechowicach-Dziedzicach. W zwi ą zku z tym, i ż : - spe ł nione zosta ł y niezb ę dne przes ł anki uzasadniaj ą ce zg ł oszenie koncentracji, bowiem łą czny obrót przedsi ę biorców uczestnicz ą cych w koncentracji w roku obrotowym poprzedzaj ą cym rok zg ł oszenia przekroczy ł 50 mln euro, tj. kwot ę okre ś lon ą w art. 12 ust. 1 ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. z 2003 r. Nr 86, poz. 804 ze zm.), zwanej dalej ustaw ą antymonopolow ą , - przej ę cie kontroli przez jednego przedsi ę biorc ę nad innym przedsi ę biorc ą jest jednym ze sposobów koncentracji okre ś lonym w art. 12 ust. 2 pkt 2 ww. ustawy, - w przedmiotowej sprawie nie wyst ę puje ż adna okoliczno ść z katalogu przes ł anek egzoneracyjnych, wymienionych w art. 13 ww. ustawy, powoduj ą ca odst ą pienie od obowi ą zku zg ł oszenia koncentracji, Prezes Urz ę du Ochrony Konkurencji i Konsumentów, zwany dalej organem antymonopolowym, wszcz ął w dniu 7 grudnia 2004 r. post ę powanie w niniejszej sprawie, o czym zawiadomi ł stron ę pismem z dnia 17 grudnia 2004 r. W trakcie post ę powania organ antymonopolowy ustali ł , co nast ę puje. Przyczyny i opis transakcji. Zgodnie z Umow ą Nabycia udzia ł ów zawart ą w dniu 1 grudnia 2004 r. Elektrokoppar Svenska AB nab ę dzie 100 % udzia ł ów w NKT Cables Sp. z o.o. Transakcja stanowi cz ęść strategii Industri Kapital, b ę d ą cego prywatnym funduszem kapita ł owo-inwestycyjnym (sk ł adaj ą cym si ę z czterech funduszy, tj. Industri Kapital 1994 Fund, Industri Kapital 1997 Fund, Industri Kapital 2000 Fund i nowopowsta ł ego Industri Kapital 2003 Fund), który kontroluje aktywnego uczestnika niniejszej transakcji, tj. Elektrokoppar Svenska AB. Industri Kapital inwestuje, przede wszystkim, w przedsi ę biorstwa ś redniej wielko ś ci, dzia ł aj ą ce w sektorach przemys ł u wysokorozwini ę tego, charakteryzuj ą ce si ę du ż ym przep ł ywem ś rodków pieni ęż nych i dysponuj ą ce potencja ł em zwi ę kszenia zysków. W wyniku przedmiotowej koncentracji dojdzie do po łą czenia uzupe ł niaj ą cej si ę dzia ł alno ś ci spó ł ek, wiedzy technologicznej oraz znajomo ś ci rynku. Przedmiotowa koncentracja umo ż liwi Elektrokoppar Svenska AB zwi ę kszenie jego obecno ś ci na rynku wschodnioeuropejskim. W wyniku przedmiotowej transakcji zrealizowany zostanie szereg synergii, w tym: - oszcz ę dno ś ci w kosztach operacyjnych, wynikaj ą ce z optymalizacji produkcji oraz rozszerzenia zakresu produkcji, - oszcz ę dno ś ci w zakresie kosztów sprzeda ż y, ogólnego zarz ą du i administracji, - oszcz ę dno ś ci wynikaj ą ce z wielko ś ci zakupów oraz zarz ą dzenia projektami na wi ę ksz ą skal ę , 2 - zwi ę kszenie zasobów i op ł acalno ś ci w dziedzinie bada ń oraz rozwoju technologii informatycznych. Uczestnicy koncentracji. I. Elektrokoppar Svenska AB , b ę d ą ca aktywnym uczestnikiem niniejszej transakcji, nale ż y do Grupy Industri Kapital. Spó ł ka ta jest producentem przewodników pr ą du wytwarzanych z miedzi i aluminium. Dzia ł alno ść Elektrokoppar Svenska AB koncentruje si ę na produkcji i sprzeda ż y: 1) nast ę puj ą cych asortymentów przewodów nawojowych: - miedzianych emaliowanych przewodów nawojowych, - aluminiowych emaliowanych przewodów nawojowych, - miedzianych przewodów nawojowych, - aluminiowych przewodów nawojowych, 2) emaliowanych przewodów magnetycznych, 3) przewodów nieizolowanych, 4) walcówki miedzianej. Produkowana przez Elektrokoppar Svenska AB walcówka miedziana (wykorzystywana do produkcji w ł asnej w 35-40%) oraz przewody nieizolowane (wykorzystywanych do produkcji w ł asnej w 29 %) stanowi ą pó ł produkty niezb ę dne do wytworzenia miedzianych przewodów nawojowych. Spó ł ka ta prowadzi równie ż dzia ł alno ść walcowania i ci ą gnienia aluminiowych przewodów nawojowych. Przewody nawojowe to nieizolowane przewody (miedziane lub aluminiowe) okr ą g ł e i p ł askie, emaliowane i nieemaliowane o zró ż nicowanych rozmiarach (o przekroju od 15 mikronów do 5 mm). Przewody nawojowe standardowe to okr ą g ł e emaliowane przewody nawojowe o przekroju od 0,2 mm do 2 mm, wykorzystywane m.in. w produkcji silników i transfomatorów stosowanych np. w przemy ś le motoryzacyjnym. Stanowi ą one ok. 80% rynku przewodów nawojowych. Dostawcy dzia ł aj ą cy na rynku przewodów nawojowych standardowych s ą w stanie niezw ł oczne zaoferowa ć i sprzeda ć przewody o ró ż nych przekrojach bez konieczno ś ci dostosowania istniej ą cych ś rodków trwa ł ych oraz bez potrzeby dokonania 3 dodatkowych inwestycji. Udzia ł Elektrokoppar Svenska AB w europejskim rynku standardowego emaliowanego przewodu nawojowego w 2003 r. wyniós ł [informacja stanowi ą ca tajemnic ę przedsi ę biorstwa] (jej udzia ł w polskim rynku nie przekroczy ł poziomu [informacja stanowi ą ca tajemnic ę przedsi ę biorstwa] ). Elektrokoppar Svenska AB wytwarza emaliowane przewody nawojowe w zak ł adach po ł o ż onych w Dahrénträd w Jonslund (Szwecja) i w zak ł adach EKS Isodraht w Mannheim (Niemcy). W Polsce dzia ł aj ą nast ę puj ą ce spó ł ki z Grupy Industrii Kapital: - Consolis Polska Sp. z o.o. z siedzib ą w Gorzkowicach (wytwarza i sprzedaje prefabrykowane elementy betonowe oraz elementy infrastruktury mostów. Ś wiadczy równie ż us ł ugi projektowania i monta ż u prefabrykowanych elementów betonowych), - Gardena Polska Sp. z o.o. z siedzib ą w Szymanowie (sprzedaje produkowane przez niemieck ą spó ł k ę Gardena AG maszyny i urz ą dzenia ogrodnicze, a tak ż e produkty chemiczne), - Prof-Real Sp. z o.o. z siedzib ą w Warszawie (sprzedaje produkowane przez Gardena AG systemy zraszaj ą ce i nawadniaj ą ce), - Dynea Sp. z o.o. z siedzib ą w Trzemiesznie (produkuje i sprzedaje szeroki asortyment ż ywic formaldehydowych przeznaczonych do produkcji we ł ny mineralnej), - Dynea Polska Sp. z o.o. z siedzib ą w Warszawie (sprzedaje szeroki asortyment ż ywic formaldehydowych oklein, ż ywic), - Superfos W ł oc ł awek Sp. z o.o. w Szpetalu Górnym (produkuje opakowania i pojemniki z tworzyw sztucznych), - Dyno Nobel Poland Sp. z o.o. z siedzib ą we Wroc ł awiu (produkuje chemikalia organiczne i nieorganiczne, materia ł y wybuchowe i systemy zap ł onowe), - Ceva Animal Health Polska Sp. z o.o. z siedzib ą w Warszawie (sprzedaje farmaceutyki), - TeliaSonera International Carrier Sp. z o.o. z siedzib ą w Warszawie ( ś wiadczy us ł ugi sieciowe dla operatorów telekomunikacyjnych i internetowych, tzw. us ł ugi transmisyjne), 4 - Eltel Networks Poland S.A z siedzib ą w Warszawie (prowadzi dzia ł alno ść w zakresie budowy oraz obs ł ugi sieciowej sieci elektroenergetycznych i telekomunikacyjnych), - Eltel Networks Telecom Sp. z o.o. z siedzib ą w Warszawie (prowadzi dzia ł alno ść w zakresie budowy oraz obs ł ugi sieciowej sieci elektroenergetycznych i telekomunikacyjnych), - Eltel Networks Olsztyn S. A. z siedzib ą w Olsztnie (prowadzi dzia ł alno ść w zakresie budowy oraz obs ł ugi sieci elektroenergetycznych i telekomunikacyjnych). W latach 2002 -2003 Elektrokoppar Svenska AB sprzedawa ł : - miedziane emaliowane przewody nawojowe w krajach skandynawskich, tj. w Danii, Finlandii, Szwecji, Norwegii, (udzia ł ww. Spó ł ki w poszczególnych krajach ww. regionu wynosi ł [informacje stanowi ą ce tajemnic ę przedsi ę biorstwa] ), w Niemczech, Francji, Wlk. Brytanii, Irlandii, Belgii, Holandii, Austrii, S ł owenii, Czechach, Polsce, Estonii, we W ł oszech, na W ę grzech (udzia ł ww. Spó ł ki w europejskim rynku wynosi ł ok. [informacja stanowi ą ca tajemnic ę przedsi ę biorstwa] ) oraz w niewielkim zakresie, poza Europ ą , tj. w Nowej Zelandii, Arabii Saudyjskiej, Tajwanie, Egipcie, Izraelu oraz na Cejlonie. W ww. okresie sprzeda ż przez Elektrokoppar Svenska AB emaliowanych przewodów nawojowych do krajów skandynawskich stanowi ł a odpowiednio [informacje stanowi ą ce tajemnic ę przedsi ę biorstwa] , - aluminiowe emaliowane przewody nawojowe: we W ł oszech, Szwecji, Niemczech, Hiszpanii (udzia ł Elektrokoppar Svenska AB w europejskim rynku osi ą gn ął poziom [informacja stanowi ą ca tajemnic ę przedsi ę biorstwa] ), - walcówk ę miedzian ą w Anglii, Niemczech, Belgii, Francji, Polsce, Szwajcarii, Czechach, Austrii, Irlandii, Finlandii, Danii, Norwegii i we W ł oszech (udzia ł ww. Spó ł ki w europejskim rynku nie przekroczy ł poziomu [informacja stanowi ą ca tajemnic ę przedsi ę biorstwa] , a w rynku polskim [informacja stanowi ą ca tajemnic ę przedsi ę biorstwa] . W ww. okresie sprzeda ż walcówki miedzianej w krajach skandynawskich stanowi ł a odpowiednio [informacje stanowi ą ce tajemnic ę przedsi ę biorstwa] , 5 - nieizolowane przewody w krajach skandynawskich oraz w Niemczech (udzia ł Elektrokoppar Svenska AB w europejskim rynku osi ą gn ął poziom [informacja stanowi ą ca tajemnic ę przedsi ę biorstwa] ). Dostawcami dla Elektrokoppar Svenska AB s ą : Boliden AB w Szwecji i Falcon Bridge Limited w Kanadzie (w zakresie miedzianych katod), Dea Tech Siva s.r.l. we W ł oszech, Altana AG w Niemczech, Nexans S.A. (Division IV Emaillage) we Francji oraz Dupont Performance Coatings GmbH w Niemczech (w zakresie emalii, lakierów), Norsk Hydro ASA w Norwegii (w zakresie aluminium). Europejskimi odbiorcami produkowanych przez Elektrokoppar Svenska AB: - miedzianych emaliowanych przewodów nawojowych stosowanych w produkcji silników elektrycznych i rozdzielaczy s ą : Bosch Group w Niemczech, ABB Oy w Finlandii, Grundfos Magyarorszag Kft. na W ę grzech, Golden House S.R.L. we W ł oszech, Fritz Diel GmbH & Co w Niemczech, - aluminiowych emaliowanych przewodów nawojowych stosowanych w produkcji rozdzielaczy i transformatorów s ą : Golden House (IT) we W ł oszech, Manumag S.L. w Hiszpanii ABB A/S w Norwegii, Migatronic ABB A/S w Danii, - miedzianych przewodów nawojowych stosowanych w produkcji silników elektrycznych i rozdzielaczy s ą : ABB Automation Technologies AB w Szwecji, Rosentor OU w Estonii, Fritz Diel GmbH & Co w Niemczech, Golden House (IT) we W ł oszech, Labara Ltd. w Czechach, - aluminiowych przewodów nawojowych stosowanych w produkcji transformatorów i silników elektrycznych s ą : AQ Trafo AB w Szwecji, Kemppi Oy w Finlandii, Labara Ltd. w Czechach, Ganz Transelektro Electric Co. Ltd na W ę grzech oraz Ericsson Network Technologies AB w Szwecji (stosuj ą cy te przewody w produkcji kabli). Polskimi odbiorcami wytwarzanych przez Elektrokoppar Svenska AB: - miedzianych emaliowanych przewodów nawojowych s ą nast ę puj ą cy producenci transformatorów: Noratel Sp. z o. o. w Dobrej Szczeci ń skiej, DTW Electronika w Zabierzowe, Legrand Fael Sp. z o.o. w Z ą bkowicach Ś l ą skich, Metalis Polska Sp. z o.o. w Z ą bkowicach Ś l ą skich, Ozas-ESAB Sp. z o. o. w Opolu. 6 - aluminiowych emaliowanych przewodów nawojowych s ą nast ę puj ą cy producenci transformatorów: Ozas-ESAB Sp. z o.o. w Opolu, Alstom T&D Sp. z o. o. w Ś wiebodzicach. Europejskimi konkurentami Elektrokoppar Svenska AB w zakresie: - miedzianych emaliowanych przewodów nawojowych s ą : Nexans S.A. we Francji, IRCE Spa we W ł oszech, Invex Spa we W ł oszech, Schwering & Hasse GmbH & Co w Niemczech, Ederfil S. Coop w Portugalii, - walcówki miedzianej s ą : Union Maniere, Norddeutsche Affinierie AG w Niemczech, Umicore S.A. w Belgii, MKM Mansfelder Kupfer und Messing GmbH w Niemczech, Nexans S.A. we Francji, Pirelli Cables Limited w Anglii, KGHM Polska Mied ź S.A., Carlo Colombo S.p.A. we W ł oszech, Cunext S.L. w Hiszpanii, ER-BAKIR Elektrolitik Bakir Mamulleri A.S. w Turcji, Sarkuysan Elektrolitik BakirSanayiive Ticaret A.S. w Turcji, - przewodów nieizolowanych s ą : Leoni Draht GmbH w Niemczech, Ankadraht Insinger KG w Niemczech, Nexans S.A. we Francji, MKM Mansfelder Kupfer und Messing GmbH w Niemczech, Draka UK Wire Products White Products N.V. w Wlk. Brytanii, Cunext S.L. w Hiszpanii, Carlo Colombo S.p.A. we W ł oszech, ER-BAKIR Elektrolitik Bakir Mamulleri A.S. w Turcji, Sarkuysan Elektrolitik BakirSanayiive Ticaret A.S. w Turcji, II. NKT Cables Sp. z o.o ., b ę d ą cy pasywnym uczestnikiem niniejszej koncentracji, nale ż y do Grupy NKT. Przedmiotem dzia ł ania tej Spó ł ki jest produkcja miedzianych emaliowanych przewodów nawojowych. W latach 2002-2003 sprzeda ż na eksport przewodów nawojowych produkcji NKT Cables Sp. z o.o. stanowi ł a odpowiednio 55% i 50 % ca ł kowitej sprzeda ż y tej Spó ł ki. Udzia ł NKT Cables Sp. z o.o. w europejskim rynku miedzianych emaliowanych przewodów nawojowych wynosi ok. [informacja stanowi ą ca tajemnic ę przedsi ę biorstwa] ). W polskim rynku miedzianych emaliowanych przewodów nawojowych Spó ł ka ta nie przekroczy ł a poziomu [informacja stanowi ą ca tajemnic ę przedsi ę biorstwa] ). 7 Spó ł kami zale ż nymi Grupy NKT dzia ł aj ą cymi na terytorium Polski (poza NKT Cables Sp. z o.o.) s ą : - Polinex Sp. z o.o. (produkuje granulaty, z których wyt ł acza si ę pow ł oki kablowe, tzw. polwinity izolacyjne i pow ł okowe wykorzystywane w przemy ś le kablowym. Charakteryzuj ą si ę one odporno ś ci ą termiczn ą oraz dobrymi w ł a ś ciwo ś ciami mechanicznymi, co powoduje, ż e s ą idealnym materia ł em na izolacje oraz os ł ony kabli i przewodów), - NKT Cables Warszowice Sp. z o.o. (produkuje i sprzedaje kable budowlane izolowane polichlorkiem winylu (PCV) oraz kable gumowe, gi ę tkie i ś redniej mocy), - NKT Cables S.A. (produkuje i sprzedaje przewody instalacyjne, przewody gi ę tkie do ruchomych i przeno ś nych odbiorników oraz zestawów samochodowych. Ponadto Spó ł ka ta sprzedaje wyroby produkowane przez Grup ę NKT, m.in. kable energetyczne niskiego i ś redniego napi ę cia). Dostawcami dla NKT Cables Sp. z o.o. s ą : - w zakresie walcówki miedzianej, tj. pr ę tów miedzianych: KGHM Polska Mied ź S.A (udzia ł ww. Spó ł ki w zakupach NKT Cables Sp. z o.o. wynosi ł 94,5 %), Elektrokoppar Svenska AB (udzia ł tej Spó ł ki w zakupach NKT Cables Sp. z o.o. wynosi ł 5,% %), - w zakresie lakieru elektroizolacyjnego - poliuretanowego, poliestrimidowego, poliamidiowego: Nexans S.A. (Division IV Emaillage), Altana AG, Polifarb Cieszyn Wroc ł aw S.A., Dupont Performance Coatings GmbH. Wiod ą cym odbiorc ą miedzianych przewodów nawojowych wytwarzanych przez NKT Cables Sp. z o.o. jest przemys ł motoryzacyjny. Sprzeda ż na jego rzecz stanowi ok. 56 % ca ł kowitych obrotów Spó ł ki. Odbiorcami NKT Cables Sp. z o.o. dzia ł aj ą cymi w ww. sektorze s ą : Fabryka Silników Elektrycznych Tamel S.A. w Tarnowie, Fabryka Maszyn Elektrycznych Indukta S.A. w Bielsku-Bia ł ej, Maszyny Elektryczne Celma S.A. w Cieszynie, Siemens Elektromotory s.r.o. w Czechach, Siemens Elektromotory s.r.o. w Czechach. Konkurentami dla NKT Cables Sp. z o.o. na krajowym rynku w zakresie przewodów s ą : Telefonika Kable S.A. oraz do po ł owy 2003 r. Elpena. Od drugiej po ł owy 2003 r. Spó ł ka ta bowiem zaprzesta ł a dzia ł alno ś ci. Do Polski przewody 8 nawojowe sprzedaj ą nast ę puj ą cy ich producenci: Nexans S.A., Invex i IRCE Spa (W ł ochy). Organ antymonopolowy zwa ż y ł , co nast ę puje: Rynki w ł a ś ciwe, na które koncentracja wywiera wp ł yw. W my ś l art. 4 pkt 8 ustawy antymonopolowej, przez rynek w ł a ś ciwy rozumie si ę rynek towarów, które ze wzgl ę du na ich przeznaczenie, cen ę oraz w ł a ś ciwo ś ci, w tym jako ść , s ą uznawane przez ich nabywców za ich substytuty oraz s ą oferowane na obszarze, na którym, ze wzgl ę du na ich rodzaj i w ł a ś ciwo ś ci, istnienie barier dost ę pu do rynku, preferencje konsumentów, znacz ą ce ró ż nice cen i koszty transportu, panuj ą zbli ż one warunki konkurencji. A zatem rynek ten wyznaczaj ą zasadniczo dwa elementy: towar (rynek produktowy) i terytorium (rynek geograficzny). Maj ą c na uwadze powy ż sz ą definicj ę oraz kryteria wyznaczania rynków w ł a ś ciwych, na które koncentracja ma wp ł yw, zawarte w rozporz ą dzeniu Rady Ministrów z dnia 3 kwietnia 2002 r. w sprawie zg ł oszenia zamiaru koncentracji przedsi ę biorców (Dz. U. Nr 37, poz. 334), organ antymonopolowy uzna ł , i ż : A) W przedmiotowej sprawie nie ma rynków, na które koncentracja wywiera wp ł yw w uk ł adzie horyzontalnym . Z informacji uzyskanych w toku post ę powania wynika, i ż wspólnym rynkiem produktowym dla Elektrokoppar Svenska AB i NKT Cables Sp. z o.o. jest rynek miedzianych emaliowanych przewodów nawojowych. Podkre ś li ć przy tym nale ż y, ż e wytwarzane przez Elektrokoppar Svenska AB, obok miedzianych emaliowanych przewodów nawojowych, aluminiowe emaliowane przewody nawojowe nie stanowi ą produktów substytutcyjnych. Wi ąż e si ę to z faktycznym brakiem mo ż liwo ś ci zastosowania aluminiowych przewodów nawojowych w miejsce przewodów miedzianych. W szczególno ś ci, du ż y opór elektryczny i zbyt ma ł a wytrzyma ł o ść przewodów aluminiowych jest powodem ograniczaj ą cym ich zastosowanie w procesach technologicznych. Niska temperatura, w której topi si ę aluminium wp ł ywa na temperatur ę pieców w trakcie produkcji przewodów nawojowych. Ma to wp ł yw na ograniczon ą mo ż liwo ść zastosowania lakierów o wysokiej temperaturze oporu. O braku substytucyjno ś ci przewodów miedzianych i aluminiowych ś wiadczy równie ż znaczna ró ż nica w cenie pomi ę dzy 9 cen ą miedzi i aluminium jako surowców niezb ę dnych do produkcji ww. przewodów. W 2004 r. ś rednia cena tony miedzi by ł a o ponad po ł ow ę wy ż sza od ś redniej ceny tony aluminium. Ś rednia cena aluminium na gie ł dzie londy ń skiej wynios ł a bowiem 1.717 USD, za ś ś rednia cena miedzi w tym samym czasie wynios ł a 2.535 USD. Organ antymonopolowy uzna ł , i ż w aspekcie geograficznym rynkiem w ł a ś ciwym dla miedzianych emaliowanych przewodów nawojowych jest obszar Wspólnoty Europejskiej. Uznaj ą c powy ż sze nale ż y wskaza ć , ż e na obszarze tym istnieje intensywna wymiana handlowa, a warunki konkurencji s ą zbli ż one ze wzgl ę du na podobne koszty produkcji i transportu. Koszty transportu zwi ą zane z dostaw ą przewodów nawojowych na rynku UE s ą niskie w stosunku do warto ś ci produktu i wynosz ą mniej ni ż 5 %. Za przyj ę ciem takiej definicji rynku przemawia tak ż e brak przeszkód eksporcie i imporcie, nie ograniczony barierami administracyjnymi w postaci ce ł , kontyngentów, taryf, a tak ż e fakt wprowadzenia znormalizowanych specyfikacji, które przyczyni ł y si ę do wolnego przep ł ywu produktów mi ę dzy pa ń stwami cz ł onkowskimi. Łą czny udzia ł uczestników planowanej koncentracji w europejskim rynku miedzianych emaliowanych przewodów nawojowych nie przekroczy ł w latach 2002- 2003 progu [informacja stanowi ą ca tajemnic ę przedsi ę biorstwa] (udzia ł Elektrokoppar Svenska AB w tym rynku nie przekroczy ł poziomu [informacja stanowi ą ca tajemnic ę przedsi ę biorstwa] , podobnie udzia ł NKT Cables Sp. z o.o. wynosi ł ok. [informacja stanowi ą ca tajemnic ę przedsi ę biorstwa] ). W tej sytuacji okre ś lonego wy ż ej rynku nie mo ż na uzna ć za rynek w ł a ś ciwy, na który niniejsza koncentracja wywiera wp ł yw w uk ł adzie horyzontalnym. Abstrahuj ą c od powy ż szych rozwa ż a ń , nawet gdyby za ł o ż y ć , i ż rynkiem w aspekcie geograficznym by ł oby terytorium Polski, to i tak udzia ł uczestników koncentracji nie przekroczy ł by progu [informacja stanowi ą ca tajemnic ę przedsi ę biorstwa] (udzia ł bowiem NKT Cables Sp. z o.o. w tym rynku nie przekroczy ł [informacja stanowi ą ca tajemnic ę przedsi ę biorstwa] , a udzia ł Elektrokoppar Svenska AB wyniós ł [informacja stanowi ą ca tajemnic ę przedsi ę biorstwa] ). Sprawia to, i ż rynku tego nie mo ż na uzna ć za rynek, na który koncentracja wywiera wp ł yw w uk ł adzie horyzontalnym. 10 B) Przedmiotowa koncentracja nie wywrze równie ż wp ł ywu na ż aden rynek w ł a ś ciwy w uk ł adzie wertykalnym. Uzasadniaj ą c powy ż sze nale ż y wskaza ć , i ż aktywny uczestnik niniejszej koncentracji, a mianowicie Elektrokoppar Svenska AB jest Spó ł k ą dostarczaj ą c ą NKT Cables Sp. z o.o. walcówk ę miedzian ą oraz przewody nieizolowane stanowi ą ce pó ł produkty niezb ę dne do produkcji miedzianych emaliowanych przewodów nawojowych. W planowanej koncentracji mamy zatem do czynienia z rynkami powi ą zanymi pionowo (producent - odbiorca). Bior ą c jednak pod uwag ę fakt, i ż udzia ł y w rynku obu uczestników niniejszej koncentracji, tj. Elektrokoppar Svenska AB i NKT Cables Sp. z o.o. nie przekraczaj ą na ż adnym z ww. rynków progu 30%, nale ż y uzna ć , ż e brak jest rynków, na które koncentracja wywiera ł aby wp ł yw w uk ł adzie wertykalnym. C) Niniejsza koncentracja nie wywrze wp ł ywu na ż aden rynek w ł a ś ciwy w uk ł adzie konglomeratowym , bowiem udzia ł ż adnej ze spó ł ek uczestnicz ą cych w koncentracji nie przekroczy ł progu 40% na ż adnym rynku w ł a ś ciwym. Analiza skutków koncentracji. Przepis art. 17 ustawy stanowi, i ż Prezes Urz ę du Ochrony Konkurencji i Konsumentów, w drodze decyzji, wydaje zgod ę na dokonanie koncentracji, w wyniku której konkurencja na rynku nie zostanie istotnie ograniczona, w szczególno ś ci poprzez powstanie lub umocnienie pozycji dominuj ą cej na rynku. Analiza skutków niniejszej koncentracji nie wykaza ł a zagro ż e ń dla rynku p ł yn ą cych z przej ę cia przez Elektrokoppar Svenska AB kontroli nad NKT Cables Sp. z o.o. Organ antymonopolowy uznaj ą c za zasadne wyra ż enie zgody na dokonanie przedmiotowej koncentracji, wzi ął pod uwag ę w szczególno ś ci nast ę puj ą ce przes ł anki: - brak jest rynków w ł a ś ciwych, na które koncentracja wywiera ł aby wp ł yw w uk ł adzie wertykalnym, horyzontalnym czy konglomeratowym, - niniejsza koncentracja powoduj ą c zmian ę w ł a ś ciciela NKT Cables Sp. z o.o. nie spowoduje zmiany warunków konkurencji istniej ą cych na europejskim rynku miedzianych emaliowanych przewodów nawojowych. 11 Reasumuj ą c, nale ż y stwierdzi ć , i ż planowana koncentracja spe ł nia przes ł anki okre ś lone w art. 17 ustawy o ochronie konkurencji i konsumentów . Wobec powy ż szego orzeczono jak w sentencji. Stosownie do tre ś ci art. 78 ust. 1 ustawy w zwi ą zku z art. 479 28 § 2 i 3 k.p.c., od niniejszej decyzji stronie przys ł uguje odwo ł anie do S ą du Okr ę gowego w Warszawie - S ą du Ochrony Konkurencji i Konsumentów, za po ś rednictwem Prezesa Urz ę du Ochrony Konkurencji i Konsumentów, w terminie dwóch tygodni od dnia jej dor ę czenia. Z upowa ż nienia Prezesa Urz ę du Ochrony Konkurencji i Konsumentów p.o. ZAST Ę PCY DYREKTORA Departamentu Ochrony Konkurencji El ż bieta Witkowska-Grochowalska Otrzymuj ą : Pan Jaros ł aw Sroczy ń ski Krzysztof Kanton Pani Katarzyna Ol ę dzka Pe ł nomocncy: NKT Cables Sp. Z o.o. z siedzib ą w Czechowicach-Dziedzicach. „So ł tysi ń ski, A. Kawecki & A. Szl ę zak Doradcy Prawni Sp.k. ul. Wawelska 15 B 02-034 Warszawa 12