II OSK 1686/23

Dnia 28 maja 2024 r. Naczelny Sąd Administracyjny w składzie: Przewodniczący: Sędzia NSA Zdzisław Kostka po rozpoznaniu w dniu 28 maja 2024 r. na posiedzeniu niejawnym w Izbie Ogólnoadministracyjnej wniosku tłumacza przysięgłego M. W. o przyznanie wynagrodzenia w sprawie ze skargi kasacyjnej U. K. od wyroku Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie z dnia 8 marca 2023 r. sygn. akt IV SA/Wa 2475/22 w sprawie ze skargi U.K. na decyzję Szefa Urzędu do Spraw Cudzoziemców z dnia 4 października 2022 r. nr [...] w przedmiocie zobowiązania do powrotu oraz zakazu ponownego wjazdu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i innych państw obszaru Schengen postanawia: przyznać M. W. ze środków budżetowych Naczelnego Sądu Administracyjnego wynagrodzenie w kwocie 74,94 zł (siedemdziesiąt cztery złote dziewięćdziesiąt cztery grosze) za tłumaczenie ustne na rozprawie w dniu 21 maja 2024 r.

W dniu 24 maja 2024 r. wpłynął do akt sprawy rachunek wystawiony przez tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego M. W. na kwotę 74,94 zł za godzinę tłumaczenia ustnego na język rosyjski. Wskazany tłumacz przysięgły na zlecenie Naczelnego Sądu Administracyjnego na rozprawie w dniu 21 maja 2024 r., rozpoczętej o godz. 10:00 i zakończonej o godzinie 10:40, tłumaczył ustnie z języka polskiego na rosyjski i odwrotnie. Wynagrodzenie tłumacza przysięgłego ustala się na podstawie przepisów rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz.U. z 2021 r. poz. 261 ze zm.). Zgodnie z § 2 ust. 1 pkt 2 lit. a powołanego rozporządzenia stawka wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za sporządzenie poświadczonego tłumaczenia wynosi za stronę tłumaczenia z języka polskiego na język rosyjski – 57,65 zł. Natomiast stosownie do § 6 ust. 1 tego rozporządzenia wynagrodzenie za tłumaczenie ustne za każdą rozpoczętą godzinę obecności tłumacza wynosi stawkę jak za stronę tłumaczenia określoną w ww. § 2 ust. 1 pkt 2, powiększoną o 30%. Zatem wynagrodzenie tłumacza za tłumaczenie ustne w niniejszej sprawie wynosi 74,94 zł. Mając powyższe na uwadze Naczelny Sąd Administracyjny na podstawie § 6 ust. 1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego i art. 213 pkt 1 ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. – Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi (Dz.U. z 2023 r. poz. 1634 ze zm.) postanowił jak w sentencji.